Дзур

Названия, имена и термины даны в версии переводчика и отличаются от официальных.

Переводчику следовало бы изучить, как читаются венгерские имена. Тогда Шандор не превратился бы в Сандора , а Ференц - в Ференка . А вообще новое прочтение имен и названий ужасно режет слух.

Увы, в оригинале именно Ференк (Ferenk, а не Ferenc) и Сандор (Sandor, а не Sa сама Триеско в конце текста жива, а убитая сестра и сильная волшебница - сказано именно о Критнак. Западные фэны по данному поводу тоже выразили недоумение. Сам Браст вроде как собирался исправить ошибку при подготовке нового издания, однако правильного варианта не озвучил. Переводилось по скану первого издания. Если кто читал оригинал Дзура в твердой обложке (вышел позднее), пожалуйста, сверьте это место и свистните, соответственно подправлю перевод.

2 Kail Itorr S в венгерском всегда читается как Ш , Sz всегда как С - это я еще с детства помню. На всякий случай глянул в курс венгерского Арона Рубина - там то же самое написано. С учетом обычной нелюбви англоязычных к диакритическим знакам (Sandor Petofi - обычное англоязычное написание Шандора Петёфи) - Шандор полюбому. Однако, решающее слово тут должно принадлежать автору. Может, действительно тонкий авторский замысел, или не вполне владеет языком предков. Взялся же откуда-то Ferenk. По кулинарной части - трудно что-то сказать, не видя оригинала. Перевод, кстати, в целом понравился, ляпы в глаза не бросились. И авторская манера, на мой взгляд, передана адекватно и вполне соответствует переводам других переводчиков. Но какой смысл было переделывать драгейрианина в драгаэйрянина, и пр.? Смысла не уточняет, принципиальную разницу не вносит, но вызывает эстетический шок. Сразу, как только наткнулся, сделал заменил все новоделы, чтобы спокойно дочитать.

Ну что за люди? Нет, чтобы спасибо сказать за замечательный перевод, так ведь первым делом обругают. Уважаемый Kail Itorr, не обращайте внимание на мелкие придирки. Всё ништяк. Новое прочтение имен и названий действительно резало слух еще с Гвардии Феникса . Это тем более удивительно, что и Талтош и Гвардию переводил один и тот же человек - В. Гольдич. Так что позвольте вас поблагодарить за ваш, так сказать, бессмертный подвиг, который наверняка так и останется бескорыстным. Надеюсь на заявленый вами перевод Ветхого замка .

2 Злобный: Насчет Шандора, возможно, вы и правы. А насчет Драгаэйры вместо привычной Драгейры (там и другие изменения есть) - мне данный вариант показался точнее передающим брастовское Dragaera (а насчет перевода дифтонга аэ у меня вообще давний момент, но он к делу не относится)... ведь мы имеем в тексте языковое сочетание Фенарио и Империи не как венгерского и английского языков, но - как венгерского и эльфийского , переданных английским. Поэтому неанглийские слова совсем не обязательно передавать по правилам английской фонетики, если можно показать их эльфийскую чуждость... 2Алекс: Да нормально, пусть народ спорит по переводу, оно может и помочь чего улучшить. А что до Ветхого замка - план есть, ага, осталось текст добыть :)) на канале его, к сожалению, не водилось.

Ребята, дискуссию переносите в форум.

спасибо за перевод)

просто нет слов описать мою благодарность! скажу просто, СПАСИБО !

Спасибо Кайлу Иторру за перевод. Рад был снова увидеть Влада Талтоша. Жаль, что ближе к концу пропущена часть текста. Надеюсь, позже это будет исправлено.

Спасибо за перевод! Новые имена немножко мешали чтению, но привык быстро. А в остальном очень понравилось - остались впечатления схожие с остальными книгами, за что Вам низкий поклон)

Моё скромное спасибо. Ну, бывают удачные дни.

Итак, Влад снова оказался в цепких лапках прекрасной девы-судьбы дабы разобраться с теми кто не виноват и наградить тех кто не участвовал. А господину Кайлу Иторру наше огромное благодарю. Про дифтонги же скажу, что AE со времён Древнего Рима читалось как Э, хоть во времена Варварской Латыни adaeque читалось АЭ. В общем, пользуйтесь своим чувтвом стиля и здравым смыслом.

Спасибо Брасту и Иторру, я то думал, что серия закончилась.

> насчет Драгаэйры вместо привычной Драгейры ... брастовское Dragaera ... А откуда там й - и краткое?! Писали бы уж Драга-эра, если уж Драгейра не нравится! Но в целом... спасибо переводчику, конечно. Но сам роман туповат и почти ни о чём, на мой взгляд хуже других вещей в серии. Проходная такая вещь. Ну а описания блюд я просто проглядывал не читая внимательно - я не гурман.

Для любителей Браста - это не последняя книга в серии.

Лагиф. О чём это вы? Насколько я знаю, Браст после Дзура ничего не написал. На его сайте тоже ничего нет.

В этом году вышла 11-я книга цикла о Талтоше - Джегаала .

Лагиф, разве Джагала уже вышла? вроде только осенью обещалась...

Так себе. Для 10 книги пойдет еще кое-как, бум надеятся в след автор исправиться. P.S. Кайра и Кейрон звучат как-то более благозвучно что-ли и лично мне нравятся больше, даже если это неправильно.НО переводчику по любому спасибо.