Книга на полках:
Прочитать
1 пользователь
Таракаш
113 книги на полке

Дочь короля эльфов

0 голосов
Скачана 36 раз
...Но все же до наступления полной темноты Алверик успел собрать их семнадцать штук и, завернув молнии в шелковый платок, понес их к костру. Молнии, небесные гостьи Земли, легли на траву возле колдуньи. Кто знает, из каких удивительных миров попали они в ее волшебный сад, сброшенные ударами грома со своих трасс, по которым ни один из нас не смог бы пройти. Сами молнии не обладали магическими свойствами, зато они были отлично приспособлены для того, чтобы сохранять в себе волшебство, которым наделены заклинания колдуньи. Увидев молнии, ведьма отложила в сторону бедренную кость какого-то несчастного материалиста и повернулась к этим скитальцам бурь. Сложив их в ряд возле костра, она навалила сверху пылающие бревна и груды раскаленных углей. Своим ведовским посохом, длинной эбонитовой палкой, она начала ворошить костер до тех пор, пока семнадцать дальних родственниц Земли, слетевших к нам из своей вечной обители, не оказались погребены глубоко под углями. Затем колдунья отступила на шаг назад и, вытянув перед собой руки, неожиданно метнула в костер первую руну.

Скачать книгу могут только зарегистрированные пользователи,
зарегистрируйтесть или авторизуйтесь.

Отзывы читателей
27 октября 2003

Переводчикам -- ЯЙЦЫ РВАТЬ! Эбонитовой палкой ! Прям как у Вязникова -- кремневые микросхемы, вырублены Большим Ыыхом ...

28 октября 2003

бред

28 октября 2003

Переводчики наверно раьше переводили подпольное порно и у них словосочетание понравилось :)

29 октября 2003

кремневые микросхемы, вырублены Большим Ыыхом ... Серьезно, так и написано? Не читал... Как называется этот шедевр?

30 октября 2003

Шедевр называется Его звали Пауль -- это статья переводчика, включенная в АСТ-шное издание Дюны . Там, помимо всего прочего, шел список классических ошибок перевода страниц на пять, в том числе и бесперечь путаются кремниевый и кремневый . То появляются в тексте кремниевые пистолеты -- и селеновые аркебузы, все сработаны пришельцами, -- то... ну и далее как процитировано. И эбонит вместо эбенового , то есть попросту черного дерева -- это тоже сильно...