Было очень интересно. Учитывая спецефичность темы. Перевод достойный похвалы.

    Просто блестяще переведено для такого сложного текста, есть легкость в игре терминами и склонность в афористичной манере популярно рассуждать о нудностях высшей математики. Книга нескучная, со сложно, но приятно закрученным сюжетом.
    СПАСИБО.

    Очень! Очень!
    
    Даже и перевод пристойный, что наверняка было делом непростым!
    
    Большое спасибо!

    "... Мне хотелось, чтобы сквозной темой романа была вымышленная древняя книга, которая является собранием всех известных знаний по криптографии. Идея состоит в том, что каждое новое поколение криптографов берет эту книгу и дополняет ее, так что в любой период времени в ней содержится всё, все знания о криптографии. Я хотел дать этой книге название, которое, вероятно, мог бы ей дать ученый 17-ого столетия. И вот так я придумал "Криптономикон". Говорят, оно очень похоже на слово "Некрономикон". Вообще-то я книг Лавкравта не читал, но оно, конечно, сложилось по аналогии...
     ... Первоначально я планировал, что действие "Криптономикона" будет происходить в настоящем, прошлом и будущем, но я убрал из книги описания событий, которые происходили бы через несколько поколений в будущем - именно этого люди больше всего привыкли от меня ждать. Хотя поначалу казалось, что она будет недостаточно плотной, сейчас стало похоже, что она может стоять особняком, сама по себе, но на нее потребуется гораздо больше времени и сил. И в то же время линии, происходившие в годы Второй Мировой войны и в наши дни, были уже готовы, и казалось сумасшествием держать всю вещь, чтобы доделать ту, что относится к будущему, чтобы пустить ее вперед. И мы решили избрать этот подход. Кроме того, размер книги уже достиг предела! События будущего будут описаны в следующей книге..."
    

Нил Стивенсон