Плохой перевод и полное отсутствие редактуры. Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно. И не факт что нужно.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
Ellendary
kejten
Ergo80
lalilulelo
Ellendary
Прекрасная книга, читала давно, до сих пор перечитываю и всегда нравится!
lalilulelo
lalilulelo
Ellendary
Aldio
lalilulelo
Написано же "Жанр: Детская фантастика". Да и по аннотации можно было догадаться...
Aldio
lalilulelo
Да, новый перевод от ЭКСМО.
lalilulelo
Ergo80
Ergo80
Aldio
Плохой перевод и полное отсутствие редактуры.
Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно.
И не факт что нужно.
lalilulelo