Неожиданно понравилось. Нет ни одного ярко отрицательного или положительного персонажа. Король так себе король, у королевы с прошлым непорядок, заговорщики под конец вообще человеческий облик теряют. Есть забавные моменты, есть трагические. Оценку "хорошо" книга вполне заслужила.
Плохой перевод и полное отсутствие редактуры. Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно. И не факт что нужно.
Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.
Детективная составляющая имеется, но задвинута на второй план. Что, кстати, книгу совершенно не портит, это скорее историко-приключенческий роман. Подробно и со вкусом прописаны бытовые мелочи, традиции Японии начала 17-го века. В предисловии автор пишет, что постарался слегка "состарить" язык. Не знаю, как оно в оригинале, но переводчику (вернее, переводчице) на мой взгляд это вполне удалось. Ну и хокку в качестве эпиграфов к главам очень к месту. В ряд маршируют мартышки. Морды — свирепы. Истинно — самураи! :)) В общем, с удовольствием прочитаю продолжение.
Хороший детектив, замешанный на "Властелине колец" и исландских сагах. Прелести добавляет и сама экзотическая Исландия, где происходит действие романа. Надо только притерпеться к некоторым совершенно непроизносимым названиям. :))
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
J_Blood
Читайте 3-ю. Произведения самостоятельные, связи почти нет. И судя по хронологии изданий (2008 - 3-я; 2009 - 1-я) 2-ю можно и не дождаться.
J_Blood
Не впечатлился особо. Суховато как-то, простовато на мой вкус.
kejten
J_Blood
J_Blood
J_Blood
Неожиданно понравилось. Нет ни одного ярко отрицательного или положительного персонажа. Король так себе король, у королевы с прошлым непорядок, заговорщики под конец вообще человеческий облик теряют. Есть забавные моменты, есть трагические. Оценку "хорошо" книга вполне заслужила.
kejten
kejten
J_Blood
Смесь НФ, триллера, детектива... Но Сомоса крут, крут...
J_Blood
Aldio
Aldio
J_Blood
Aldio
Плохой перевод и полное отсутствие редактуры.
Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно.
И не факт что нужно.
J_Blood
Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.
J_Blood
Детективная составляющая имеется, но задвинута на второй план. Что, кстати, книгу совершенно не портит, это скорее историко-приключенческий роман. Подробно и со вкусом прописаны бытовые мелочи, традиции Японии начала 17-го века. В предисловии автор пишет, что постарался слегка "состарить" язык. Не знаю, как оно в оригинале, но переводчику (вернее, переводчице) на мой взгляд это вполне удалось. Ну и хокку в качестве эпиграфов к главам очень к месту.
В ряд маршируют мартышки.
Морды — свирепы.
Истинно — самураи!
:))
В общем, с удовольствием прочитаю продолжение.
J_Blood
J_Blood
Хороший детектив, замешанный на "Властелине колец" и исландских сагах. Прелести добавляет и сама экзотическая Исландия, где происходит действие романа. Надо только притерпеться к некоторым совершенно непроизносимым названиям. :))
J_Blood