Солдат Кристалла

Отопри-закрой-ворота. То ли переводчик не сумел передать игру оригинального текста, то ли автор заигрался. Действие неживое, немотивированное. Текст производит впечатление даже не первой части, а первой главы многотомника Война и мир . Предполагается, что за это еще и платят деньги?

Вот, честно: пожалела, что купила. Нечто настолько корявое и несвязное. Главный герой с фикусом..... и вечно проблемная героиня. Отрывочный сюжет, склееный соплями. Перевод, вобще нечто..

Понравилось. Очень. Мне вообще этот авторский дуэт очень нравится. Думаю эта книга придется по дуще тем кто с удовольствием прочитал серию Лиад . Перевод, конечно, тоже много значит, но ужасным я бы его не назвал. Кроме того у меня есть ощущение, что книги этих авторов нравятся людям ... постарше, так сказать вышедшим из подросткового возраста. Особой статистики у меня нет - сужу по себе: Агент Перемен первый раз прочитал в онтносительно юном возрасте. Результат - примерно отзыв Reshka. Хотя запомнил. Отложилось в памяти. Не слилось с массой. А потом перечитал. С большим перерывом. Помнил общий смысл, скорее даже какие-то моменты. Название забыл. Понравилось. Конечно можно и покритиковать. Не все всегда строго логично, не все научно , социальная, экономическая, политическая модель и модель развития техники немного ... наивны. НО это не главное. Ведь это не научный труд. В книге (я имею в виду всю серию) есть то, что я называю изюминкой, душой. А кроме того это космическая фантастика за которой я лично очень сильно соскучился. Резюме: рекомендую всем. Тем кто не читал Лиадиский цикл - начать с него. Если не понравится то и эту книгу читать не стоит.

Как человек отнюдь не подросткового возраста, скажу: понравится тем, кто с удовольствием читает книги, написанные в подражание Войны и мира . Без продолжения как минимум того же объема текст не актуален, т.к. сюжет представляет собой два слабо связанных эпизода, ценность которых из контекста не ясна (даже если подчеркнуть красным намеки автора). Тем, кто хотел бы увидеть что бы то ни было проработанное - не беспокоиться. Ну, как минимум до третьего тома.

Ну хоть кому-то понравилось, значит не напрасны были труды. Мой подростковый возраст исчерпал себя больше 10 лет назад :) Перевод действительно отвратный. Я вот читала и все ждала когда же начнется действо, сюжет закрутится и т.д... Не дождалась. Какие-то недоразвитые кусочки сюжета, которые так и не выстроились стройными рядами. Лишние персонажи, непроработаное окружение. Да - фикус проработали! Напоминает блокнот набросков сделаных на досуге слегка приукрашеных и слепленных в одну общую кучу. Контракт-то ведь подписан.

Насколько я понял из интервью эта книга была первой пробой пера этих авторов, но в итоге так и не была закончена... Через 15 лет они достали эту рукопись из под стола, дописали и отправили в издательство...

Тот, кто хорошо помнит серию Лиад , узнает и персонажи, и фикус, и детали быта, и некоторые высказывания главных героев, так что может приятно провести время. Тот, кто не помнит - вполне возможно, заскучает.

Приквел к Лиадийскому циклу стоит почитать хотябы для того, чтобы лучше понимать вселенную цикла. Эту еще не дочитал, но пока мне нравится. Все тот же стиль, что и в остальных книгах цикла.