Властелин Черного Замка

Уважая монументальную работу переводчика, не стану нападать на перевод. Скажу только, что не помешало бы прежде чем публиковать его, пару раз досконально вычитать. Это вряд ли спасло бы перевод, но хотя бы грамматических ошибок бы поуменьшилось.

По сравнению с Дорогами Мертвых явное улучшение качества перевода. И обругивать его не надо. Все претензии стоит адресовать непосредственно Брасту. Когда американец, начитавшись Дюма, пытается реконструировать культуру и диалоги Европы 16-17 века на новом материале, получается такая вот фигня. Я вообще воспринимаю эту трилогию, как забавное и необязательное дополнение к циклу Влад Талтош . Шутка гения, так сказать. И очень благодарен А.Вироховскому за доставленное удовольствие. Никак не ожидал увидеть новый перевод до начала лета. Насколько я знаю, никто больше Браста не переводит, что очень обидно.

Чорт. Если вы не заметили - я еще не ругаю. Не подумайте, что я неблагодарна... но видите ли, я читала The Lord of The Castle Black в оригинале (как и Дороги Мертвых ), и никак не могу согласиться, что вина лежит не на переводчике, а на авторе, или Дюма, или ком-то еще, чьему стилю Браст подражал. Потому что Стивен Браст может писать как угодно - но уж точно не безграмотно и... ладно, я обещала перевод не ругать. На этом дискуссию можно закрыть. Думаю, нам всем предстоит еще многому научиться. Насчет остального - перед переводчиком-любителем всегда стоит дилемма время-качество . Я думаю, в этом случае лучше было склониться в сторону качества, в шею-то никто не гонит.

Читали в оригинале, но не перевели. Что же касается нас, убогих, способных продраться через этот идиотский английский только со словарем, то лучше такой перевод, чем никакого. Да и по стилю очень похоже на перевод Гвардии Феникса Гольдича, которого уж никак нельзя обвинить в непрофессионализме. Будьте добрее, и будет вам счастье.

К сожалению, сами книжные переводы Гвардии Феникса и 500 лет спустя по качеству, того, от цикла про Талтоша сильно отстают. Без скидок на имена переводчиков.

2 alex: И что, я должна переводить всё что читаю? :))))

Иторр Кайл: Может быть, вы возметесь? Тсер давно уже гуляет в сети. Тем более что опыт переводов Браста у вас уже есть. Грезы страсти ведь ваша работа? Прошу прошения, кстати, что влез на чужой ник.

Так Дзура я уже перевел, на моей СИшной страничке болтается рядом с Грезами страсти (см fan.lib.ru/i/itorr_k/). Администратору БСЧ отосланы оба текста, как выложит - так выложит. А за плотную редактуру Хроник Кааврена, включая Виконта Адриланкского, когда-нить планирую взяться. Что нужно - английский текст и энное количество свободного времени.

Это просто праздник какой-то! То годами ничего, то за одну неделю два романа. Побежал читать!!! Ещё бы за Ринго Ад Файре кто-нибудь взялся (это намек)?

Не-е, вот Ринго хай его фанаты переводят. Если насчет Браста Ветхий замок я еще доберусь до оригинала и подумаю...

Ах, господин Вироховский, господин Кайл Иторр! Нижайше кланяясь за доставленное эстетическое удовольствие, искренне благодарю за монументальный труд, ибо труды Паамфри должны быть достоянием достойнейших и трудом наилучших, кои коих много хвалят и восхищаются. Спасибо.

Однако, господин Вироховский, искренне благодаря Вас за труды Ваши позвольте отметить некоторое отсутствие тщания при переводе Чёрного замка Паамфри, наличие коего премного мною было замечено в предыдущих томах Виконта Адриланки . Не скажете ли Вы где можно получить книгу Сетра Лаовуд , что заинтересовала меня по естественным после прочтения второй части книги причинам.

Разыгрываем автомобили! А вы бы хотели купить ford focus?

Очень мне понравился ваш сайт! Много интересного! Надеюсь и дальше так будет!