Вселенная Хонор Харрингтон

Весьма и весьма занимательно. Спасибо Дмитрию Горбачеву. Ждем продолжения ;-)

Рекомендуется для прочтения всем поклонникам сериала, для более полного погружения в мир Хонор.

Честно говоря я не уверен, что эти цифры приводит автор книги - с точки зрения математики это не верно: Во-первых, хотя потери скорости при переходе в более высокую полосу каждый раз составляют 92% потерь предыдущего перехода (то есть при входе в альфа-полосу теряется 92% скорости, в бета-полосу - 84,64%, гамма - 77,87% и так далее) Наверное стоит подредактировать: при потере 92% остается 8% при дайльнейшей потере 92% теряется 92% от 8%, а не от 92% т.е. получается остается 0,64% первоначальной скорости. А так отлично написано. :)

Справочник для фанатов сериала и больше ничего. Можно почерпнуть кое-какие дополнительные сведения, не более того.

2 ^^^ Имелось в виду именно то, что написано: переход в каждую следующую полосу сопровождается _меньшими_ относительными потерями скорости. А насчет я не уверен что эти цифры приводит автор книги - так сверьте с оригиналом, ей богу ничего не добавил от себя ;)

Все переведено просто отлично, так держать! Будем ждать продолжения переводов. Только вот я немного не согласен с переводом этой фразы: В дальнейшем, в 1581 году э.р. Игнатиус Петерсон (работник Корпорации Андерсона), Варшавская и Радхакришнан совместили генераторы антигравитации с импеллерным двигателем... В оригинале смысл звучит так: В дальнейшем, в 1581 году э.р. Игнатиус Петерсон, основываясь на работах Корпорации Андерсона, доктора Варшавской и доктора Радхакришнана совместил генераторы антигравитации с импеллерным двигателем...

2 MadMax Согласен. К вопросу о глюках переводчиков: а вот интересно, о чем я думал, когда написал, то что написал??

Хорошая книга. Особенно для тех, кто читает весь сериал. Сильмариллион я пытался прочитать раза четыре, каждый раз останавливался на третьей странице. Этот world compendium удалось прочитать почти весь. Не буду разводить флейм по поводу реалистичности предложенных физических и социальных моделей, но одно то, что такие модели есть, вызывает уважение к автору.

To Дмитрий Горбачев Не могу назвать себя переводчиком, просто читая книгу, показалось странным, что Варшавская сотоварищи прожили более 200-х лет. По-этому решил заглянуть в оригинал, где и убедился в правоте своей догадки. Наверное просто на автомате у тебя так получилось. Предложение там очень сложное, так что еще подумать надо, как правильнее перевести.

Дивнейшая серия, милейший цикл, с Буджолдовского Форкосигана давно так не наслаждался. Замечательно! Э-э, а дальше что будет? Или Виктория так и останется на Хароне?