Гордость Шанур

Если честно - ерунда получилась... Какая-то зона беспредела, а не космос :)

задолбали эти истории о бабах-капитанах звездолетов

Переводчики, гы.... Правильно будет Прайд Шанур , т.к. прайд - это название стаи львов. Книга воспринимается как морально устаревшая, я ее начал читать и вскоре бросил. Скууу... :(

> Правильно будет Прайд Шанур [, a нe Гордость Шанур ] Для читателей пишущих ИМХО , 2 Иван , комьюнити и т.д, Прайд Шанур действительно было бы лучше.

_Для_ C-c-c-c-c Но панталоны, фрак, жилет -- всех этих слов на русском нет? Слово прайд в русском есть. Посмотрите последнее значение слова pride, скажем в словаре Мюллера (или в Лингве): прайд, стая львов . Интересно, это в названии непереводимая игра слов, или просто небрежность переводчика? (прочитаю -- узнаю ;-) )

Да уж... Как ни переводи название, а книга все равно -- полнейшая ерунда! Дабы не быть голословной: - Имеется очередная попытка изобразить нечеловеческую расу. Ни биология, ни социум толком не показаны; с психологией тоже туго, имеются лишь весьма противоречивые указания на иное взаимоотношение полов. Так что удачной попытку назвать никак не могу. - Есть хорошие расы инопланетян, и есть плохие (уже хорошо !). При этом несчастное Содружество по неясной причине совершенно не стремится обеспечвать свою безопасность и бороться с беспределом плохих . - Герои отличаются идиотической способностью сперва делать, потом думать. Ей вдруг пришло в голову [после получаса разговора по радио], что враги [о близком присутствии которых прекрасно известно] могли отследить ее сигнал . И подобное -- на каждом шагу! - Ни одной интересной собственно НФ идеи. Даже для 1981 года. Из всех щелей выпирает техническая неграмотность автора. ( перегрузка была меньше, потому что корабль взлетал под углом и т.д., и т.п.). Спрашивается -- зачем это читать? Если кто-нибудь нашел в этой Черри что-нибудь хорошее -- поделитесь, что я проглядела?