Рубин во мгле

Рецензия Дмитрия Малкова ( http://www.knigoboz.ru/news/news2014.html ) Благородные сироты Некто однажды сказал: . Подобно сему, есть и зачины английских романов, не менее традиционные и не менее действенные. . Ах, сколько невинных сирот выходили в викторианской (да и позже) литературе из кебов, сходили с поездов и кораблей, дабы обратиться к неверным поверенным и коварным опекунам в поисках правды и наследства. Сравните: . Те, кто читал Теккерея, знают, что речь далее идет о вещах вовсе не детективных (или почти не детективных, поскольку интрига в все-таки присутствует), но начало практически соответствует приведенному ранее. , написанный Филипом Пулманом в 1985 году, не принес ему славы. Она пришла десятью годами позже, по выходе . И все-таки для любителей классического английского детектива, для поклонников Артура Конан Дойла, Агаты Кристи и Джона Диксона Карра пулмановский - истинное наслаждение. Впрочем, возможно я и лукавлю. Не к Шерлоку Холмсу и мисс Марпл восходит традиция Пулмана, а именно к вышеупомянутому Уильяму Теккерею, Генри Филдингу, Чарлзу Диккенсу и прочим, стремившимся не столько увлечь читателя интригой (но и не обходясь без этого), сколько рассказать о . Лондон - вот главный герой большинства произведений названных авторов. И Пулман в этом смысле не исключение. Конечно, завязка романа - поиски таинственного индийского рубина - заставит многих вспомнить и , но разве традиция викторианского романа не подсказывает обращение к колониальным приключениям? И разве Холмс с Ватсоном ищут сокровища Агры среди йоркширских холмов? Туманы, мосты, приглушенный звон колоколов - вот антураж, в котором развивается действие . Британия рулит морями, отставной майор Марчбэнкс разглаживает прокуренные усы, вспоминая восстание в Лакноу, и соленый прибой океанов бьет в стены лондонских трущоб. Китайский опиум и индийские реликвии - обычное дело в этом городе. Вместе с тем Пулман ухитряется вставить в свое повествование все, что положено авантюрному роману конца девятнадцатого века. Злобные бандиты, нечистоплотные стряпчие, тайники с сокровищами и - неумолимый прогресс. Рядом с дубинками и каретами соседствуют револьверы и дагеротипы. Если бы роман был написан на сто лет раньше, его можно было бы назвать реквиемом Викторианской эпохе. Но, как было сказано, книга родилась куда позже, и она - плач и ностальгия по тому времени. Ибо юная девица всегда найдет своего рыцаря, порок будет наказан, а рубин, причинивший столько бед своим многочисленным владельцам, обретет покой во мгле туманного города.

Переводчики как обычно ленятся раскапывать незнакомые слова, но читать вроде бы можно.

Книга, конечно, больше подростковая (в стиле Черного котенка , если кто в курсе ;-)), но почитать можно.

Хорошая детская книжка типа Крестоносца в Адидасе.

Книжка совсем не фэнтезийная, но читать ее не просто можно, но даже нужно %). От повествования веет романами Диккенса и Стивенсона, перевод хороший, а главное пусть книга не отличается особой оригинальностью, склеена она на высоком профессиональном уровне. Я знаю что такое , но он все таки значительно хуже :). скорее похож на классику юношеского детектива, выпускаемую некогда-то издательством .

Книга понравилась!