Гвардия Феникса

Талтош сюжетно интереснее и крепче, но стилистически цикл о Кааврене интереснее - первые две фразы под тихое читательское хихиканье выдают Дюму-отца, да и с героями не так чтобы незнаком... А вот переводил не просто другой человек, а еще и человек, который слабо разбирается в терминах. Пример первый - он оставил непереведенным Орб , хотя шарообразный символ императорской власти по-русски никак, кроме Держава, зваться не может. Пример второй - путает шпаги с мечами и не чувствует, где какое слово употребить; шпага длиной сорок семь см - нонсенс, особенно при росте драгейран, а вот короткий меч возможен. ( А не увидев слова sword в какой нибудь строке (с) рекомендации переводчикам Толкиена). Хотя с самим текстом он справился нормально, слог Дюма остался, тут спору нет. Что касается дзур-тсер - фокус в том, что в русском дифтонга дз , по-хорошему, нет, есть лишь парный к нему тс . А уж ur как эти англичане только не выговаривают... и ур , и ар , и ер , и ёр , причем р там с придыханием и почти не выговаривается, а по-русски когда слово заканчивается на р - его надо ррычать. Правил драгейранской фонетики Браст не составлял. Поэтому тсер - грамотнее.

Скажите, пожалуйста, а этот цикл можно читать отдельно от Талтоша ? Вроде бы это тот же мир, может быть, надо с ним знакомиться по тому циклу, а это только как дополнение?..

Да, этот цикл можно читать отдельно. На самом деле, Виконта даже можно читать не читая Гвардии Феникса - в нём все важные места подробно пересказываются ещё раз ;)