J_Blood

Как и в первой книге – мир задуман довольно-таки интересный, но реализация так себе.

Антураж мне понравился – мрачное антиутопическое будущее, навороченные технологии рядом с нищетой, трущобами, бандами. Чем-то напомнило игру Deus Ex. Во второй книге, судя по аннотации, должны еще нарисоваться безумный ученый и культ вуду. Посмотрим, что из этого получится.
Что не понравилось. Главгероиня мне не очень глянулась. Какая-то ни рыба ни мясо она получилась. Но самый большой минус книги – бедный язык. Возможно, тут и вина переводчика тоже, не знаю. Очень сухо написано, простыми короткими предложениями – лично меня это напрягало.
В целом пока на троечку, посмотрим на продолжение.

Книжка очень даже неплоха, а вот перевод посредственный, хотя на Фантлабе в комментариях хвалят именно этот почему-то. Не знаю, не сравнивал, вполне возможно, что другой еще хуже.
Ну и поскольку это издание родом из девяностых годов, оно под завязку набито опечатками и ошибками – рука корректора его не касалась. И не факт, что при вычитке удалось выловить их все, что-то могло остаться.

На мой вкус слишком многословно и сумбурно. Местами очень трудно продираться через нагромождение мыслей и глюков главгероини, отчего становится скучно. Только ближе к концу, когда события ускоряются, становится более-менее интересно. Но это только на мой вкус, кому-то может и зайти.

Вы о чем вообще? Здесь нормальная полная версия. Не надо так. А то ведь в нехорошем могут заподозрить.