J_Blood

Незатейливая подростковая фэнтезятинка со всеми полагающимися атрибутами – растущие над собой пацаны, мудрый наставник, мечтающий о мести главзлодей со своими ручными чудовищами… Всё в наличии.
В интернетах давно лежат еще пять книжек этого цикла, а вот самой первой почему-то не было. Теперь пробел восполнен.

В одном томе собраны два романа, связанные между собой только общим миром – место действия, персонажи и даже жанры у них разные. Аннотация более-менее описывает сюжет только первого произведения. Это классическое фэнтези, отличающееся необычной системой магии, даже несколькими. Фантазия у автора в этом смысле богатейшая, надо сказать.
Второй роман – фэнтезийный детектив. Хотя мир тот же, в этой локации – городе Абиме – снова другая магия и очень пестрое население из разнообразных существ. Фэйри, отошедший от дел глава воровской гильдии, получает предложение, от которого не может отказаться – разыскать удравшего демона… Ну и понеслась…
В целом очень даже понравилось. Главным образом из-за буйной фантазии автора. :))

Перевод чудовищный просто. Привет из 90-х… :))

Другой перевод романа «Артефакт», разбитый на две книги.

Были несколько изданий одного и того же перевода Гольдича и Оганесовой. Может, где-то еще какие-нибудь любительские переводы были, но они не издавались.