Очень плохой перевод. С большим сожалением отложила книгу. Переводчик не только не чувствует русского языка, но и просто небрежен. Вот один из перлов: Он лежал так несколько долгих и ценных мигов, вытягиваясь в больших судорожных вдохах и выковыривая грязь из глазниц. по моему комментарии излишни. Жалко, что в электронных библиотеках редко указывают фамилию переводчика.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
Очень плохой перевод. С большим сожалением отложила книгу.
Переводчик не только не чувствует русского языка, но и просто небрежен.
Вот один из перлов:
Он лежал так несколько долгих и ценных мигов, вытягиваясь в больших судорожных вдохах и выковыривая грязь из глазниц.
по моему комментарии излишни.
Жалко, что в электронных библиотеках редко указывают фамилию переводчика.