POMAH

Извините, выражаясь языком автора- "ниасилил"... Да, возможно, сюжет интересный, но! Вот тут и вкрадывается, да где там! -Врывается это НО!!! Каюсь, сам порой люблю коверкать слова, только происходит это в кругу людей, достаточно образованных для того, чтобы уловить иронию.. Но книга!!! Книга же! Её ведь будут читать и НАШИ дети! "Спасибо" современной системе образования, она как раз по стилю изложения укладывается в современные рамки грамотности. Нет, я не граммараци, но возникает впечатление, что читаешь не книгу, а, простите, жежешечку какого(какой)-то недоросли(сля).
Мне искренне жаль переводчика - человека, по определению глубоко образованного, который был вынужден, скрипя зубами, придумывать, как перевести ЭТО в обход правил русского языка!