ЖЖ переводчицы http://katrin-rus.livejournal.com/10788.html и рецензия оттуда:
«В английском и шведском варианте она называется «Отделение», в немецком – «Ненужные», а по-русски будет, судя по всему, называться «Биологический материал». Но это не важно. Не важно как она будет называться и что нарисуют на обложке. И даже не важен сюжет, а важно то, что эта книга – о посткризисном мире. О том, что будет с людьми через тридцать-сорок лет, когда нефть и газ закончатся, окружающая среда будет загрязнена, а на земле не будет хватать места всем людям. Важно, какие эмоции вызывает эта история женщины, оказавшейся жертвой времени и места. Я рыдала, когда читала эту книгу, рыдала, когда переводила ее. И сейчас, прочитав последнюю фразу, я снова рыдаю. Потому что невозможно равнодушно читать историю Доррит, помимо ее воли ставшей ненужной. Ее время – будущее, когда всех людей после пятидесяти, не имеющих ни детей ни родных, которым требовалась их забота, объявили ненужными. Их свезли в Отделение резервного банка – здание под огромным стеклянным куполом вдали от других людей, где им предстояло искупить свой долг перед обществом. В Отделении их ждут шикарные рестораны, современный фитнес-центр, библиотека и видеотека, бутики, где все бесплатно. Такой комфортабельный концлагерь. Но взамен они должны принимать участие в медицинских экспериментах и отдавать свои органы «нужным людям». Из этого «рая» нет выхода. Им остается только обсуждать тех, кто принимает решения, кто нужен обществу или нет. Самое поразительное, что именно среди ненужных в Отделении Доррит встречает поэтов, художников, писателей, актеров…Как выразился библиотекарь, те, кто читают книги, сильно рискуют стать ненужными…и именно там она впервые в жизни встречает свою любовь. И происходит чудо – впервые за историю существования Отделения – у его пациентки за пятьдесят будет ребенок. Но что для государства любовь и ребенок, когда есть законы, которым нужно следовать?»
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
Хорошо
Отличная книга - напомнила чем-то "Имя розы" Эко.
ЖЖ переводчицы http://katrin-rus.livejournal.com/10788.html и рецензия оттуда:
«В английском и шведском варианте она называется «Отделение», в немецком – «Ненужные», а по-русски будет, судя по всему, называться «Биологический материал». Но это не важно. Не важно как она будет называться и что нарисуют на обложке. И даже не важен сюжет, а важно то, что эта книга – о посткризисном мире. О том, что будет с людьми через тридцать-сорок лет, когда нефть и газ закончатся, окружающая среда будет загрязнена, а на земле не будет хватать места всем людям. Важно, какие эмоции вызывает эта история женщины, оказавшейся жертвой времени и места. Я рыдала, когда читала эту книгу, рыдала, когда переводила ее. И сейчас, прочитав последнюю фразу, я снова рыдаю. Потому что невозможно равнодушно читать историю Доррит, помимо ее воли ставшей ненужной. Ее время – будущее, когда всех людей после пятидесяти, не имеющих ни детей ни родных, которым требовалась их забота, объявили ненужными. Их свезли в Отделение резервного банка – здание под огромным стеклянным куполом вдали от других людей, где им предстояло искупить свой долг перед обществом. В Отделении их ждут шикарные рестораны, современный фитнес-центр, библиотека и видеотека, бутики, где все бесплатно. Такой комфортабельный концлагерь. Но взамен они должны принимать участие в медицинских экспериментах и отдавать свои органы «нужным людям». Из этого «рая» нет выхода. Им остается только обсуждать тех, кто принимает решения, кто нужен обществу или нет. Самое поразительное, что именно среди ненужных в Отделении Доррит встречает поэтов, художников, писателей, актеров…Как выразился библиотекарь, те, кто читают книги, сильно рискуют стать ненужными…и именно там она впервые в жизни встречает свою любовь. И происходит чудо – впервые за историю существования Отделения – у его пациентки за пятьдесят будет ребенок. Но что для государства любовь и ребенок, когда есть законы, которым нужно следовать?»
Хорошая книга - прочёл на одном дыхании за 3 часа.
Аннотация - "слышал звон, да не знаю, где он".
Спасибо Govorun за вычитку.