Efedrin

Книга хороша, спору нет...
Но вот ужасный перевод не отметить, увы, нельзя.
Перевела третий том некто Дьякова (якорь ей в печенку), которая на момент взятия в работу английского варианта текста имела за спиной... барабанная дробь... 2 (два!!!) профессиноальных перевода.
В итоге в свое время на фантлабе немало потешались над перлами ее пИрАвоДа.
Взять хотя бы трэллов, которые у нее стали... троллями!
Горцы (hlllmans) - гномами.
Отсутствующий третий палец левой руки Логена у нее стал...мизинцем!
Черный Доу - робким.
Выражение "dull as a ditchwater" применительно к девушке превратило оную в..."девушку - дренажный сток"!
Ну и так далее. Ошибок ну очень много. Видимо издательство сэкономило на гонораре переводчика, взяв такую дуру.
В целом на понятие сюжета не влияет, но настроение при прочтении портит очень сильно.

Весьма неплохой детектив в антураже "старой доброй Англии".
Читается легко.