Ergo80

Книжный клуб по интересам (2)

Новости книжного клуба по интересам
Отсканировал книгу Империя Дикого леса, автор Мэлой Колин
29 мая 2015

Вычитал книгу Империя Дикого леса, автор Мэлой Колин
Отсканировал книгу Башня Эль-Баб, автор Перро Брайан
4 ноября 2013
Отсканировал книгу Ключ от Города мертвых, автор Перро Брайан
14 октября 2013
Оценил книгу Подземелья Дикого леса, автор Мэлой Колин
3 октября 2013

Отсканировал книгу Подземелья Дикого леса, автор Мэлой Колин
Написал отзыв о книге Американские боги, автор Гейман Нил
11 августа 2013

Перевод нормальный.
Книга собрана из двух книг - В. Михайлин, Е. Решетникова (оригинал) и А. Комаринец (другая книга). Привел же пример, просто сравните.
Показать скрытый текстПеревод В. Михайлин, Е. Решетникова (оригинал)
Часть 1, Глава четвертая
Пускай посветят мне в окно
Ночные поезда,
Волшебные и добрые
Ночные поезда.
«Ночные поезда», народная песня


Тень и Среда позавтракали в «Деревенской кухне», через дорогу от мотеля. На дворе было восемь часов утра, и мир был туманен и сыр.
— Ты по-прежнему готов уехать из Игл-Пойнта? — спросил Среда. — Если да, то сперва мне нужно сделать пару звонков. Сегодня пятница. Пятница — день бездельный. Женский день. А завтра суббота. Пора за работу.
— Я готов, — ответил Тень. — Ничто меня здесь не держит.
Среда навалил себе в тарелку целую гору мясной нарезки. Тень ограничился парой ломтиков дыни, рогаликом и сливочным сырком. Расположились они в отдельной кабинке.
— Так ты говоришь, ночью тебе приснился странный сон, — сказал Среда.
— Н-да, — согласился Тень, — действительно странный.
Утром, когда он вышел из номера, грязные следы Лоры, ведущие от его номера через холл ко входной двери, были отчетливо видны на полу.
— Да, кстати, — вскинулся Среда, — а откуда вообще такое имя: Тень?
Тень пожал плечами:
— Такое вот имя.
За окном подернутый дымкой мир превратился в карандашный эскиз с дюжиной оттенков серого и разбросанными кое-где расплывчатыми пятнами электрического красного и чистого белого цвета.
— А как ты потерял глаз?
Среда заправил в рот с полдюжины ломтей бекона, прожевал и тыльной стороной руки вытер с губ жир.
— Да не терял я его, — ответил он. — Я точно знаю, где он и что с ним.
— Ладно, что делаем дальше?
Вид у Среды сделался задумчивый. Он съел еще несколько ярко-розовых ломтиков ветчины, вынул из бороды кусочек мяса и бросил его обратно в тарелку.
— А делаем мы вот что. Завтра вечером у нас встреча с несколькими именитыми персонами — каждой в своей области. Ты, кстати, особо перед ними не тушуйся. Встреча назначена в одном из самых значимых мест во всей стране. Потом выпьем с ними и угостим их ужином. Я тут затеваю одно предприятие, и мне нужна их поддержка.
— А где находится это самое значимое место во всей стране?
— Увидишь, мальчик мой. Одно из самых значимых. Единого мнения на сей счет не существует. Своих коллег я об этой встрече уже известил. По дороге заскочим в Чикаго, надо подзапастись деньжатами. Нам предстоят серьезные представительские расходы, на которые моей нынешней наличности явно не хватит. Потом двинем в Мэдисон, — Среда расплатился за завтрак и они направились через дорогу, к стоянке у мотеля. Среда перебросил Тени ключи от машины.
Тень вырулил на трассу и выжал газ.
— Будешь по нему скучать? — спросил Среда. Он рылся в папке, битком набитой картами.
— По городу? Нет. Я ведь и не жил здесь никогда по-настоящему. В детстве вообще никогда подолгу не задерживался на одном месте, а когда приехал сюда, мне было уже за двадцать. Это Лорин город, не мой.
— Будем надеяться, что здесь она и останется, — сказал Среда.
— Это был сон, — сказал Тень. — Мы же договорились.
— Ну и правильно, — поддакнул Среда. — Здравый подход. Ты хоть трахнул ее, ночью-то?
Тень задержал дыхание. Потом выдохнул и сказал:
— Не твое собачье дело. Нет, не трахнул.
— А хотелось?
Тень на это вообще ничего не ответил. Он ехал на север, по направлению к Чикаго. Среда усмехнулся и занялся своими картами: он то развертывал их, то свертывал снова, время от времени большой серебряной шариковой ручкой делая пометки в желтом линованном блокноте.
Наконец занятие это ему надоело. Он отложил ручку, бросил папку с картами на заднее сиденье.
— Что приятно в тех штатах, куда мы направляемся, — сказал Среда, — ну, там, в Миннесоте, Висконсине и все такое, так это женщины. Самый тот тип, который мне нравился в молодые годы. Кожа белая, глаза голубые, волосы такие светлые, что почти совсем белые, винного цвета губы и округлые полные груди, с прожилками, как в добром сыре.
— В молодые годы, и только-то? — отозвался Тень. — А мне показалось, нынче ночью ты тоже времени зря не терял.
— Так точно, — Среда улыбнулся. — Хочешь узнать, в чем секрет моего успеха?
— Деньги платишь?
— Фу, пошлость какая! Нет, все дело в личном обаянии. Простом и неотразимом.
— Ну, обаяние дело нехитрое. Оно либо есть, либо нет, чужого, как говорится, не займешь.
— Ну, как раз чарам-то можно и выучиться, — заметил Среда.
Тень настроил радио на ретро-волну и стал слушать песни, которые были в ходу еще до того, как он появился на свет. Боб Дилан пел о том, что скоро будет ливень, и Тень подумал: интересно, этот ливень уже прошел или только еще собирается. Дорога впереди была пуста, и кристаллы льда сверкали в лучах утреннего солнца, как бриллианты.
Будет время - сделаю как в оригинале и выложу.

Написал отзыв о книге Американские боги, автор Гейман Нил
8 августа 2013

Теперь понятно, почему книга читается не…
Вот пример: Часть 1, глава 4 – текст взят с перевода Анны Комаринец http://lib.rus.ec/b/75431/read#t6 , а оригинал перевода таков (кусочек текста).
Показать скрытый текст«…Пускай посветят мне в окно
Ночные поезда,
Волшебные и добрые
Ночные поезда.
«Ночные поезда», народная песня


Тень и Среда позавтракали в «Деревенской кухне», через дорогу от мотеля. На дворе было восемь часов утра, и мир был туманен и сыр.
— Ты по-прежнему готов уехать из Игл-Пойнта? — спросил Среда. — Если да, то сперва мне нужно сделать пару звонков. Сегодня пятница. Пятница — день бездельный. Женский день. А завтра суббота. Пора за работу.
— Я готов, — ответил Тень. — Ничто меня здесь не держит.
Среда навалил себе в тарелку целую гору мясной нарезки. Тень ограничился парой ломтиков дыни, рогаликом и сливочным сырком. Расположились они в отдельной кабинке…»

Да и книга заканчивается так: «…и, перепрыгивая через ступеньку, помчался вниз по лестнице.». Потом идет «Постскриптум».

Отсканировал книгу Игра 14.0, автор Познански Урсула
10 июля 2013
Отсканировал книгу Мертвые не молчат, автор Вернхэм Марк
15 июня 2013
Отсканировал книгу Повелители Небес, автор Уэллс Энгус
5 июня 2013
Отсканировал книгу В поисках неприятностей, автор Грэнджер Энн
20 мая 2013
Отсканировал книгу Узурпатор, автор Уэллс Энгус
15 мая 2013
Отсканировал книгу Убийство в старом доме, автор Грэнджер Энн
21 марта 2013
Вычитал книгу Секрет брата Бога, автор Лумис Грег
17 февраля 2013
Отсканировал книгу Секрет брата Бога, автор Лумис Грег
16 февраля 2013
Добавил на полку книгу Разорванный круг , автор Эгеланн Том
17 января 2013

Добавил на полку книгу Хранители завета , автор Эгеланн Том

Вычитал книгу Секрет Юлиана Отступника, автор Лумис Грег
13 января 2013
Отсканировал книгу Секрет Юлиана Отступника, автор Лумис Грег
12 января 2013
Добавил на полку книгу Секрет Пегаса , автор Лумис Грег
4 января 2013
Добавил на полку книгу По воле Посейдона , автор Тертлдав Гарри
30 декабря 2012
Отсканировал книгу Дерево Идхунн, автор Троиси Личия
29 декабря 2012

Отсканировал книгу Наследие Тубана, автор Троиси Личия
Отсканировал книгу Миссия Огнезвезда. Книга 2. Возрождение, автор Хантер Эрин
28 декабря 2012


Отсканировал книгу Зеркало Медузы, автор Мазелло Роберт

Отсканировал книгу Кровь и лед, автор Мазелло Роберт

Отсканировал книгу Заблудший ангел, автор Сьерра Хавьер
Отсканировал книгу Девушка-сокол, автор Ласки Кэтрин
25 декабря 2012
Отсканировал книгу Рыцарь-призрак, автор Функе Корнелия
22 декабря 2012
Отсканировал книгу Ларец Зла, автор Лэнгфилд Мартин
19 декабря 2012

Вычитал книгу Ларец Зла, автор Лэнгфилд Мартин
Отсканировал книгу Драконья гавань, автор Хобб Робин
13 декабря 2012
Отсканировал книгу Дикий лес, автор Мэлой Колин
8 декабря 2012

Отсканировал книгу Последняя глушь, автор Хантер Эрин
Оценил книгу Дымная гора, автор Хантер Эрин
5 декабря 2012

Пользователи в клубе
Доступ через i2p и tor
Теперь сайт доступен через i2p и tor
Инструкции по настройке смотрим здесь
Если вы хотите помочь

Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.

Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.

Активные
пользователи
J_Blood
38 книг на полке
142 отзыва
Вычитал 311 книга
lalilulelo
44 книги на полке
93 отзыва
Вычитал 5 книг
Книгожорка
76 отзывов
Вычитал 1 книга
fwh
164 книги на полке
68 отзывов
Aldio
68 отзывов
Вычитал 84 книги