felix

Неожиданная жемчужина в море повсеместно царящей вампировщине, третья книга также не разочаровывает.

2IN ...К слову, никакого чернушного реализма я тут тоже не заметил - причем, что забавно, ни реализма, ни чернухи... ты ещё про Джихад во второй не читал...

Первую книгу читал довольно давно, кляня перевод, во второй перевод не лучше. Пытался прочитать третью в оригинале - не потянул. В целом серия производит впечатление, Мартин, по моему, ближе всех к Эриксону по количеству сюжетных линий и чернушного натурализма. Кук послабее будет...

Ну по сравнению с темпом вырождения Асприна и МИФов, Мартин Миллар пока держит марку. Серия читается не ради сюжета, а ради перлов Фракса, которые, кстати, переводом изрядно кастрированы.

Если честно, то не очень. Может быть из-за отсутствияВеберовских технических примочек, или просто перевод бездарный? Но как всё, не принадлежащее перу Сандему, безусловно радует.