Отзывы читателей

Большое спасибо за скан. Классный скан.

Очаровательно! Сомнительно конечно, чтобы девочка 11 лет излагала мысли таким образом. Но возможно это я привыкла мыслить советскими стереотипами о детях и уровне образования в этом возрасте (опять же у нас). К тому же все что касается сельской Англии 20 века, мной воспринимается старше лет на 100 лет (уж очень там все консервативно). Чудная девчонка, провинциальная Англия, сложные семейные отношения, убийство (нашей девчонке, как бальзам на рану - так ей интересно его расследовать). Мне понравилось.

Хорошая дилогия, как всегда оригинальный и продуманный мир, на этот раз в форме додекаэдра, то есть двенадцатигранника, составленного из двенадцати правильных пятиугольников (граней) и интересная магическая система, завязанная на божества. Правда само повествование местами затянуто и сюжет предсказуем, но за оригинальность мира это можно простить..

Очень понравилась книга, как всегда у Дункана весьма интересный мир, с оригинальной магической системой..

Сюжет, действительно, интересен. Ближе к развязке от книги просто не оторваться.

Спокойствие. Роман будет сегодня-завтра, рассказы дня ч-з 3-4.
upd: Уже можно читать. Хорошая книжка.

Продолжение будет ?

Не удивлюсь что книга будет отсканирована к Новому Году или после Нового Года как отсканировали книгу "Некрономикон: Миры Говарда Лавкрафта - Мифы Ктулху" :-)

Читала на болгарском, понравилась очень.

Очень ждал! Огромное спасибо!

Если кому первая книга понравилась, в этой не разочаруется. Она не хуже.

Лучший роман Роберта!

В целом присоединяясь к вашему вопросу, не могу не отметить, что здесь http://www.oldmaglib.com/books/3005 лежит энигмовский перевод того же произведения. На мой взгляд, просто отличный.

Когда уже отсканируется книга?

Читал и перечитываю,книги отличные

Отличная серия! Понятно, почему она издаётся со слоганом "Любимый детектив английской королевы!" ;-)

Причём под "гнётом" принца Джона Англия страдала из-за Ричарда, для походов которого и выжимались деньги))
Но в результате Ричард - герой, Джон - плохиш))

Перевод нормальный.
Книга собрана из двух книг - В. Михайлин, Е. Решетникова (оригинал) и А. Комаринец (другая книга). Привел же пример, просто сравните.
Показать скрытый текстПеревод В. Михайлин, Е. Решетникова (оригинал)
Часть 1, Глава четвертая
Пускай посветят мне в окно
Ночные поезда,
Волшебные и добрые
Ночные поезда.
«Ночные поезда», народная песня

Тень и Среда позавтракали в «Деревенской кухне», через дорогу от мотеля. На дворе было восемь часов утра, и мир был туманен и сыр.
— Ты по-прежнему готов уехать из Игл-Пойнта? — спросил Среда. — Если да, то сперва мне нужно сделать пару звонков. Сегодня пятница. Пятница — день бездельный. Женский день. А завтра суббота. Пора за работу.
— Я готов, — ответил Тень. — Ничто меня здесь не держит.
Среда навалил себе в тарелку целую гору мясной нарезки. Тень ограничился парой ломтиков дыни, рогаликом и сливочным сырком. Расположились они в отдельной кабинке.
— Так ты говоришь, ночью тебе приснился странный сон, — сказал Среда.
— Н-да, — согласился Тень, — действительно странный.
Утром, когда он вышел из номера, грязные следы Лоры, ведущие от его номера через холл ко входной двери, были отчетливо видны на полу.
— Да, кстати, — вскинулся Среда, — а откуда вообще такое имя: Тень?
Тень пожал плечами:
— Такое вот имя.
За окном подернутый дымкой мир превратился в карандашный эскиз с дюжиной оттенков серого и разбросанными кое-где расплывчатыми пятнами электрического красного и чистого белого цвета.
— А как ты потерял глаз?
Среда заправил в рот с полдюжины ломтей бекона, прожевал и тыльной стороной руки вытер с губ жир.
— Да не терял я его, — ответил он. — Я точно знаю, где он и что с ним.
— Ладно, что делаем дальше?
Вид у Среды сделался задумчивый. Он съел еще несколько ярко-розовых ломтиков ветчины, вынул из бороды кусочек мяса и бросил его обратно в тарелку.
— А делаем мы вот что. Завтра вечером у нас встреча с несколькими именитыми персонами — каждой в своей области. Ты, кстати, особо перед ними не тушуйся. Встреча назначена в одном из самых значимых мест во всей стране. Потом выпьем с ними и угостим их ужином. Я тут затеваю одно предприятие, и мне нужна их поддержка.
— А где находится это самое значимое место во всей стране?
— Увидишь, мальчик мой. Одно из самых значимых. Единого мнения на сей счет не существует. Своих коллег я об этой встрече уже известил. По дороге заскочим в Чикаго, надо подзапастись деньжатами. Нам предстоят серьезные представительские расходы, на которые моей нынешней наличности явно не хватит. Потом двинем в Мэдисон, — Среда расплатился за завтрак и они направились через дорогу, к стоянке у мотеля. Среда перебросил Тени ключи от машины.
Тень вырулил на трассу и выжал газ.
— Будешь по нему скучать? — спросил Среда. Он рылся в папке, битком набитой картами.
— По городу? Нет. Я ведь и не жил здесь никогда по-настоящему. В детстве вообще никогда подолгу не задерживался на одном месте, а когда приехал сюда, мне было уже за двадцать. Это Лорин город, не мой.
— Будем надеяться, что здесь она и останется, — сказал Среда.
— Это был сон, — сказал Тень. — Мы же договорились.
— Ну и правильно, — поддакнул Среда. — Здравый подход. Ты хоть трахнул ее, ночью-то?
Тень задержал дыхание. Потом выдохнул и сказал:
— Не твое собачье дело. Нет, не трахнул.
— А хотелось?
Тень на это вообще ничего не ответил. Он ехал на север, по направлению к Чикаго. Среда усмехнулся и занялся своими картами: он то развертывал их, то свертывал снова, время от времени большой серебряной шариковой ручкой делая пометки в желтом линованном блокноте.
Наконец занятие это ему надоело. Он отложил ручку, бросил папку с картами на заднее сиденье.
— Что приятно в тех штатах, куда мы направляемся, — сказал Среда, — ну, там, в Миннесоте, Висконсине и все такое, так это женщины. Самый тот тип, который мне нравился в молодые годы. Кожа белая, глаза голубые, волосы такие светлые, что почти совсем белые, винного цвета губы и округлые полные груди, с прожилками, как в добром сыре.
— В молодые годы, и только-то? — отозвался Тень. — А мне показалось, нынче ночью ты тоже времени зря не терял.
— Так точно, — Среда улыбнулся. — Хочешь узнать, в чем секрет моего успеха?
— Деньги платишь?
— Фу, пошлость какая! Нет, все дело в личном обаянии. Простом и неотразимом.
— Ну, обаяние дело нехитрое. Оно либо есть, либо нет, чужого, как говорится, не займешь.
— Ну, как раз чарам-то можно и выучиться, — заметил Среда.
Тень настроил радио на ретро-волну и стал слушать песни, которые были в ходу еще до того, как он появился на свет. Боб Дилан пел о том, что скоро будет ливень, и Тень подумал: интересно, этот ливень уже прошел или только еще собирается. Дорога впереди была пуста, и кристаллы льда сверкали в лучах утреннего солнца, как бриллианты.Будет время - сделаю как в оригинале и выложу.

Мне совсем не понятен смысл комента. А было бы интересно его понять. Перевод не понравился?

P.S. мне книга очень понравилась, после нее с удовольствием Геймана О'Нила читаю, с уверенностью, что он лажу не напишет...

Хороший цикл. Понравилось больше, чем "Хроники убийцы богов".