Депрессняк, наркота, подростковое бурление гормонов и прочие "прелести" на почти восьмистах страницах. Плюс ко всему своеобразные авторские эксперименты с правописанием. Не знаю, может, кому-то и понравится, мало ли. Но точно не моё, и от т. н. "современной литературы" в ближайшее время буду держаться подальше. ツ "Прочитано без оценки", короче.
Довольно неплохо.Читается с интересом,хотя местами,как и во всех психологических триллерах,многовато филосовствования.Но это моё субъективное мнение,я не писатель и мой отзыв не относится к критическому.
Книга хороша, спору нет... Но вот ужасный перевод не отметить, увы, нельзя. Перевела третий том некто Дьякова (якорь ей в печенку), которая на момент взятия в работу английского варианта текста имела за спиной... барабанная дробь... 2 (два!!!) профессиноальных перевода. В итоге в свое время на фантлабе немало потешались над перлами ее пИрАвоДа. Взять хотя бы трэллов, которые у нее стали... троллями! Горцы (hlllmans) - гномами. Отсутствующий третий палец левой руки Логена у нее стал...мизинцем! Черный Доу - робким. Выражение "dull as a ditchwater" применительно к девушке превратило оную в..."девушку - дренажный сток"! Ну и так далее. Ошибок ну очень много. Видимо издательство сэкономило на гонораре переводчика, взяв такую дуру. В целом на понятие сюжета не влияет, но настроение при прочтении портит очень сильно.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
Anneles
Книга не оправдала ожидания?
J_Blood
Депрессняк, наркота, подростковое бурление гормонов и прочие "прелести" на почти восьмистах страницах. Плюс ко всему своеобразные авторские эксперименты с правописанием. Не знаю, может, кому-то и понравится, мало ли. Но точно не моё, и от т. н. "современной литературы" в ближайшее время буду держаться подальше. ツ
"Прочитано без оценки", короче.
Sofiya_SR
Отличная книга !!!! Затягивает правда не сразу, но потом читается очень легко !!!!
Sofiya_SR
Великолепная книга !!!! Читается на одном дыхании !!!!
minskciti
Довольно неплохо.Читается с интересом,хотя местами,как и во всех психологических триллерах,многовато филосовствования.Но это моё субъективное мнение,я не писатель и мой отзыв не относится к критическому.
оverkill
Бросил читатьстранице этак на 60-й....
оverkill
Слишком нереально. Сюжет натянутый.
оverkill
Слабовато....Читать после первой части "Санктус".
klava5
А мне понравилась вся серия. Вообще Нортон люблю.
klava5
А мне первая книга понравилась посмотрим как пойдет вторая
Yushima
Великолепное творение))
Сергій
Класна книга, на одному подиху прочитав
Steff
Книга понравилась, хотелось бы прочитать продолжение.
Андрей_1977
Супер книга!!!!
Efedrin
Книга хороша, спору нет...
Но вот ужасный перевод не отметить, увы, нельзя.
Перевела третий том некто Дьякова (якорь ей в печенку), которая на момент взятия в работу английского варианта текста имела за спиной... барабанная дробь... 2 (два!!!) профессиноальных перевода.
В итоге в свое время на фантлабе немало потешались над перлами ее пИрАвоДа.
Взять хотя бы трэллов, которые у нее стали... троллями!
Горцы (hlllmans) - гномами.
Отсутствующий третий палец левой руки Логена у нее стал...мизинцем!
Черный Доу - робким.
Выражение "dull as a ditchwater" применительно к девушке превратило оную в..."девушку - дренажный сток"!
Ну и так далее. Ошибок ну очень много. Видимо издательство сэкономило на гонораре переводчика, взяв такую дуру.
В целом на понятие сюжета не влияет, но настроение при прочтении портит очень сильно.
nomad1810
ну так 18+ жеж, куда ж там без траха и прочих аттрибутов? :)
Ноалбо
Что-то ни один бестселлер у англосаксов не обходится без "траха". Единица за многократное засорение текста "траханием".
Rina8
любимая книга!!!
Efedrin
Весьма неплохой детектив в антураже "старой доброй Англии".
Читается легко.
Anneles
Спасибо большое, за книгу