Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.
Детективная составляющая имеется, но задвинута на второй план. Что, кстати, книгу совершенно не портит, это скорее историко-приключенческий роман. Подробно и со вкусом прописаны бытовые мелочи, традиции Японии начала 17-го века. В предисловии автор пишет, что постарался слегка "состарить" язык. Не знаю, как оно в оригинале, но переводчику (вернее, переводчице) на мой взгляд это вполне удалось. Ну и хокку в качестве эпиграфов к главам очень к месту. В ряд маршируют мартышки. Морды — свирепы. Истинно — самураи! :)) В общем, с удовольствием прочитаю продолжение.
Хороший детектив, замешанный на "Властелине колец" и исландских сагах. Прелести добавляет и сама экзотическая Исландия, где происходит действие романа. Надо только притерпеться к некоторым совершенно непроизносимым названиям. :))
Ответ кроется в аннотации: "Читайте самый популярный роман С. Кинга в новом переводе без сокращений!" Это совершенно новый перевод, выполненный В. Вебером.
Определенно, один из лучших нф авторов, изданных за последнее время. Давно не читал ничего подобного. Очень интересная, полная загадок и тайн вселенная, колоритные персонажи, не дающий скучать ни минуты сюжет!
Довольно-таки серенькое фэнтази произведение. Стандартные герои, банальный сюжет и не сильно выдающееся исполнение. Читать можно, но только если больше ничего под рукой нет.
Роман не столько плох, сколько откровенно никакой. Вроде все есть, интриги, предательства, приключения гг, бегущего от преследующих его по пятам врагов. Но читается все это без интереса, герои схематичны и не вызывают сопереживания, описывается все это нудным и сухим языком.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
J_Blood
Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.
J_Blood
Детективная составляющая имеется, но задвинута на второй план. Что, кстати, книгу совершенно не портит, это скорее историко-приключенческий роман. Подробно и со вкусом прописаны бытовые мелочи, традиции Японии начала 17-го века. В предисловии автор пишет, что постарался слегка "состарить" язык. Не знаю, как оно в оригинале, но переводчику (вернее, переводчице) на мой взгляд это вполне удалось. Ну и хокку в качестве эпиграфов к главам очень к месту.
В ряд маршируют мартышки.
Морды — свирепы.
Истинно — самураи!
:))
В общем, с удовольствием прочитаю продолжение.
J_Blood
J_Blood
Хороший детектив, замешанный на "Властелине колец" и исландских сагах. Прелести добавляет и сама экзотическая Исландия, где происходит действие романа. Надо только притерпеться к некоторым совершенно непроизносимым названиям. :))
lalilulelo
lalilulelo
Ответ кроется в аннотации:
"Читайте самый популярный роман С. Кинга в новом переводе без сокращений!"
Это совершенно новый перевод, выполненный В. Вебером.
lalilulelo
Тоже не отказался бы от продолжения, жаль серию закрыли и вероятность его издания стремится к нулю :(
J_Blood
lalilulelo
Спасибо!
Заменил на новый вариант, действительно намного лучше выглядит :)
J_Blood
lalilulelo
lalilulelo
Достаточно бодрый нф боевичок, не более того. Если вы любите именно такой жанр, то почитать стоит.
Определенно, один из лучших нф авторов, изданных за последнее время.
Давно не читал ничего подобного. Очень интересная, полная загадок и тайн вселенная, колоритные персонажи, не дающий скучать ни минуты сюжет!
Довольно-таки серенькое фэнтази произведение. Стандартные герои, банальный сюжет и не сильно выдающееся исполнение. Читать можно, но только если больше ничего под рукой нет.
Роман не столько плох, сколько откровенно никакой. Вроде все есть, интриги, предательства, приключения гг, бегущего от преследующих его по пятам врагов. Но читается все это без интереса, герои схематичны и не вызывают сопереживания, описывается все это нудным и сухим языком.