Плохой перевод и полное отсутствие редактуры. Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно. И не факт что нужно.
Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
tantrico
J_Blood
lalilulelo
tantrico
tantrico
tantrico
Ergo80
Ergo80
Aldio
Плохой перевод и полное отсутствие редактуры.
Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно.
И не факт что нужно.
lalilulelo
Ergo80
lalilulelo
Ergo80
J_Blood
Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.
J_Blood