tantrico

Плохой перевод и полное отсутствие редактуры.
Русское название и аннотация даже близко не передают суть книги. Она о Тите, но о Тите, как главном участнике подавления восстания иудеев. Именно оно и описывается в книге. Описывается крупными мазками, эмоциями. Спорно, но вполне понятно. Однако вкупе с нередактировавшимся переводом - читать сложно.
И не факт что нужно.

Буду сравнивать с первой книгой. Сюжет стал более детективным, больше экшена. С другой стороны язык стал посуше, что особенно заметно, когда читаешь книги подряд. Ну, оно понятно - переводчик другой, у него свой подход. Произведения самостоятельные, даже выпадение второй книги не особо ощущается. Хотя и жалко конечно, что ее нет. Общее впечатление от серии очень даже положительное.

Детективная составляющая имеется, но задвинута на второй план. Что, кстати, книгу совершенно не портит, это скорее историко-приключенческий роман. Подробно и со вкусом прописаны бытовые мелочи, традиции Японии начала 17-го века. В предисловии автор пишет, что постарался слегка "состарить" язык. Не знаю, как оно в оригинале, но переводчику (вернее, переводчице) на мой взгляд это вполне удалось. Ну и хокку в качестве эпиграфов к главам очень к месту.
В ряд маршируют мартышки.
Морды — свирепы.
Истинно — самураи!
:))
В общем, с удовольствием прочитаю продолжение.

Неплохой сборник, в нем можно найти рассказы, дополняющие какие-либо серии, а можно набрести на автора, которгго раньше не читал, и, возможно, зря. В общем, как минимум половина рассказов вызывает интерес, так что время при чтении даром не потеряется...

Хороший детектив, замешанный на "Властелине колец" и исландских сагах. Прелести добавляет и сама экзотическая Исландия, где происходит действие романа. Надо только притерпеться к некоторым совершенно непроизносимым названиям. :))

Ответ кроется в аннотации:
"Читайте самый популярный роман С. Кинга в новом переводе без сокращений!"
Это совершенно новый перевод, выполненный В. Вебером.

Великолепная книга, всем рекомендую! Одна из моих любимых!

Интересно, что на английском все три книги вышли давно. Если у нас не захотят переводить дальше - будет обидно . На всякую фигню у них силы есть - а что-то приличное не могут сделать. Это будет второй серией, отсутствие перевода которой меня будет сильно огорчать. Первой была "Пятая империя" Вэбера, в которой последняя книжка есть только на английском. Я ее начинал читать, но читается медленно, времени много уходит, а его сейчас мало. В общем, так и не дочитал :(
С другой стороны, перевод нужен хороший. Плохой перевод тоже иногда может заставить отказаться от чтения. :(

Случайно прочитал, повелся на описание сюжета, ибо интересно читать постапокалиптические зарисовки. Поскольку первая книга такого рода (не считая "войны миров" :) была для меня написанная на очень неплохом уровне "День Триффидов", то всегда остается надежда прочитать что-то настолько же интересное. В данном случае не очень получилось. По сути это такой средненький Голивудский боевичок, для фильма с перестрелками и сексом неплохо, а для книги немного слабовато. Почему цивилизация развалилась, да еще и за такой короткий срок - непонятно. Куда делись миллионы населения - неясно. Если перебили друг друга - то оставшиеся должны были быть гораздо круче каких-то слабых выходцев из прошлого... И т.д. Вопросов много. Но если не следить особо за логикой - на вечер для прочистки мозгов сойдет...

Тоже не отказался бы от продолжения, жаль серию закрыли и вероятность его издания стремится к нулю :(

Прочитал в прошлом году, но до сих пор иногда впоминаю. Читал потому, что было интересно, кто будет дописывать "Колесо времени" и на что он способен. И книга, в принципе понравилась. Живые персонажи и не самый заурядный сюжет. Жду продолжения.