Неплохая вещь. Персонажи весьма сочные, конструкт будущего очень живой. Таиланд как фон тоже радует.
Из серьезных минусов можно отметить разве что провисающий под конец сюжет. Если бы книга была короче на четверть, все бы было в порядке в этом смысле, а так... Последняя четверть несколько сбоку припека.
70% прочел в оригинале, потом читалка накрылась, дочитывал уже по-русски через несколько месяцев. Вкратце, хорошая вещь. Да, персонажи отличаются характерными для классической героической фэнтези качествами: либо потрясающей крутизной (Тизамон, Сальма, Тальрик), либо невероятной везучестью (в общем-то, все остальные), все так. Однако психологически чуть ли не все персонажи вполне себе аттрактивны, интересны, и не особенно ходульны. По сути, сам фон настолько отличается от набившей оскомину стандартной фэнтези-формулы, что за одно это многое можно простить.
Как профессионалу в данной сфере, хочется особо отметить замечательный, просто исключительного для фэнтези качества перевод: живо, тонко, умно, практически без ляпов. Браво!
Ничего удивительного в том, что книга кому то не понравилась. Это первая книга из трилогии. Читая эту трилогию в первый раз я была в восторге. А сейчас остаюсь ярой поклонницей Геда :). Следущая книга- http://www.oldmaglib.com/books/1816 , третья - http://www.oldmaglib.com/books/2935
Мнэ... Ну, не станем преувеличивать превосходные качества данной книги. Главный герой вполне себе интересен в духе позитивистских ученых + частично (!) все это неплохо как стилизация под dark Americana 20-40х гг. прошлого столетия.
Самая удивительная часть книги, однако - развязка сюжета посредством появления практически всемогущего "дьявола из машины". Еще удивительнее тот факт, что этот самый дьявол наделен внешностью, излюбленным псевдонимом, и классической профессией... принца Корвина в изгнании (да-да, из "Хроник Амбера"). Не верите, почитайте внимательно. Ума не приложу, что в данном случае имел в виду автор (возможно, ничего: человек просто может любить раннего Желязны, в конце концов, эдакий tribute вставил), но эта часть книги - занятный знак вопроса, определенно повышающий ее рейтинг с 2 до 3 :)
о соколиной охоте - интересно, сюжет - местами - нелогичен, но самое ужасное, что каждая 3-я страница содержит рассуждения о том, сколь же гадок принц Джон и как голодает Англия под его гнетом... хватило бы и одного раза... хотя, я могу ошибаться...
Ранняя, и, честно говоря, не слишком удачная вещь Уоттса. Уже здесь просматриваются основные лейтмотивы его творчества: парад уродов в герметично замкнутом пространстве, вампиры, искусственный интеллект, дефиниция разума, эволюционные парадоксы, общая атмосфера dark sci-fi.
Ставлю 3/5 исключительно из уважения к огромной работе, проделанной над "твердой" НФ-частью, да еще в качестве аванса за "Ложную слепоту". Автор - хороший ученый, и это ощущается. Как чисто интеллектуальгная игра, роман неплох. Вся психологическая часть, однако, на редкость неубедительна. Иными словами, про морских звезд, тектонические разломы и РНК у Уоттса получается писать значительно лучше, чем про людей :)
Полагаю,что каждую из книг этой серии можно читать невзирая на их порядковый номер... Уровень у них практически одинаков. Да, добротный приключенческий триллер,согласен. Тем не менее, "колония" мне понравилась менее предыдущих.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
оverkill
Книга неплохая. Сюжет держит в напряжении до конца.
i_nemetz
Неплохая вещь. Персонажи весьма сочные, конструкт будущего очень живой. Таиланд как фон тоже радует.
Из серьезных минусов можно отметить разве что провисающий под конец сюжет. Если бы книга была короче на четверть, все бы было в порядке в этом смысле, а так... Последняя четверть несколько сбоку припека.
lalilulelo
3 на русском не издавалась. Как только Эксмо выпустит сразу сделаем.
Yushima
можете и третью выложить?
i_nemetz
70% прочел в оригинале, потом читалка накрылась, дочитывал уже по-русски через несколько месяцев. Вкратце, хорошая вещь. Да, персонажи отличаются характерными для классической героической фэнтези качествами: либо потрясающей крутизной (Тизамон, Сальма, Тальрик), либо невероятной везучестью (в общем-то, все остальные), все так. Однако психологически чуть ли не все персонажи вполне себе аттрактивны, интересны, и не особенно ходульны. По сути, сам фон настолько отличается от набившей оскомину стандартной фэнтези-формулы, что за одно это многое можно простить.
Как профессионалу в данной сфере, хочется особо отметить замечательный, просто исключительного для фэнтези качества перевод: живо, тонко, умно, практически без ляпов. Браво!
оverkill
Добротный приключенческий роман.
Читал с удовольствием.
Soroka
Ничего удивительного в том, что книга кому то не понравилась. Это первая книга из трилогии. Читая эту трилогию в первый раз я была в восторге. А сейчас остаюсь ярой поклонницей Геда :). Следущая книга- http://www.oldmaglib.com/books/1816 , третья - http://www.oldmaglib.com/books/2935
reycher
А всё равно интересно!
i_nemetz
Мнэ... Ну, не станем преувеличивать превосходные качества данной книги. Главный герой вполне себе интересен в духе позитивистских ученых + частично (!) все это неплохо как стилизация под dark Americana 20-40х гг. прошлого столетия.
Самая удивительная часть книги, однако - развязка сюжета посредством появления практически всемогущего "дьявола из машины". Еще удивительнее тот факт, что этот самый дьявол наделен внешностью, излюбленным псевдонимом, и классической профессией... принца Корвина в изгнании (да-да, из "Хроник Амбера"). Не верите, почитайте внимательно. Ума не приложу, что в данном случае имел в виду автор (возможно, ничего: человек просто может любить раннего Желязны, в конце концов, эдакий tribute вставил), но эта часть книги - занятный знак вопроса, определенно повышающий ее рейтинг с 2 до 3 :)
Nika
о соколиной охоте - интересно, сюжет - местами - нелогичен, но самое ужасное, что каждая 3-я страница содержит рассуждения о том, сколь же гадок принц Джон и как голодает Англия под его гнетом... хватило бы и одного раза... хотя, я могу ошибаться...
i_nemetz
Ранняя, и, честно говоря, не слишком удачная вещь Уоттса. Уже здесь просматриваются основные лейтмотивы его творчества: парад уродов в герметично замкнутом пространстве, вампиры, искусственный интеллект, дефиниция разума, эволюционные парадоксы, общая атмосфера dark sci-fi.
Ставлю 3/5 исключительно из уважения к огромной работе, проделанной над "твердой" НФ-частью, да еще в качестве аванса за "Ложную слепоту". Автор - хороший ученый, и это ощущается. Как чисто интеллектуальгная игра, роман неплох. Вся психологическая часть, однако, на редкость неубедительна. Иными словами, про морских звезд, тектонические разломы и РНК у Уоттса получается писать значительно лучше, чем про людей :)
FreudKrueger
Если перевод с этого издания, то переводчик Ю. Р. Соколов
ksyxa
А мне очень даже понравилось, обязательно прочитаю всю серию!
lalilulelo
Кроме сведения имен к единому знаменателю правились основные косяки перевода.
Rangerknight
А больше он ничего не менял? Просто хочется такой же перевод, как на бумаге.
lalilulelo
Здесь доп. редакция перевода от пользователя Kail Itorr, сделанная специально для нашего сайта.
Rangerknight
Переводчик — не Тогоева, она не переводила 2 книгу.
Rangerknight
В переводе Тогоевой брата Корвина зовут Кейн, а здесь Каин. Почему?
dmethod
Роман был включен в список 100 лучших детективов ведущим критиком Джулианом Симонсом.
http://detectivemethod.ru/best-of-the-best/100-best-symons/
оverkill
Полагаю,что каждую из книг этой серии можно читать невзирая на их порядковый номер...
Уровень у них практически одинаков. Да, добротный приключенческий триллер,согласен.
Тем не менее, "колония" мне понравилась менее предыдущих.