Отзывы читателей

У нас всегда с переводом отстают, а прочитав первую часть или какую-то книгу писателя на русском, ищешь остальные его книги... а переводы потом все равно покупаются русские и ставятся на полку. У меня мало друзей, способных разделить мои восторги по поводу оригиналов... И потом - всегда интересно, как переведут... потому что действительно при чтении не переводишь, а думаешь на языке оригинала. Там образы строятся несколько по-другому... Вот недавно начала учить польский и читать Сапковского... сокровище!

Просто бывает, что сначала попадется русский перевод, а понравится - начинаешь искать оригинал (как было у меня с Преврашением ). А что касается Песни , то мне хватило двух первых глав, чтобы оценить талант переводчика... А вообще открою вам великую тайну - когда хорошо владеешь языком, то при чтении не переводишь, а просто читаешь и понимаешь. Ну, думаешь по-английски, а не по-русски. Поэтому и интересно посмотреть, как это можно перепереть на язык родных осин . И если переводчик действительно талантлив, то чтение превращается в удовольствие (в том числе и от его мастерства).

Видимо, в оригинале - это используя метод дословного перевода ;) Упорные люди! :))

Объяснил бы мне ещё кто-нибудь, на кой леший вы читаете переводы, если способны прочитать книгу в оригинале?

Мне когда-то понравилось (в оригинале). Хотя не для любителей быстрого действия. Сюжет развивается медленно.

Дык,для детей и написано. :)

Ого, ну вы даете, мне с 11-й книги страшно стало на цЫфры смотреть, даже читать перестал :)

Бяка страшная, но язык неплохой. Видать, переводчик попался более или менее толковый.

Очень хорошая книга. Прообраз все же скорее Япония, у китайцев не было таких самоубийственных привычек, как делание чуть что харакири. Очень интересно подчеркивается иная культура и эстетика...

А когда 3 книга саги об шуте и убийце выйдет?

Ну вы даёте... Кольцо-шмальцо... Последний кадр - в заснеженную гостинницу приезжает выплывший-таки из проруби учитель и расписывается в книге гостей - Мориарти . Финиш. А насчёт Гарри Портера - он таки действительно снимался в том же самом аббатстве, что и Молодой ШХ . Где-то даже была статья о том, что оказало влияине на Роулинг и МШХ шёл там на первом месте!

Все равно боюсь читать перевод... очарование книги может попросту померкнуть. Особенно после того, как я прочитала отрывок. Пяткой чувствую - не то... :) Об остальном судить не берусь... То же самое, что с Живыми кораблями . Семенова - писатель классный, и переводчик, наверное, тоже, только вот стиль Хобб свела на нет совершенно. Фу.

Не сравниться!!!!!

Мне понравилось. Рекомендую.

Это вы зря, учитывая, как они облажались с Превращением той же Берг. Они там порушили бедняге Кэрол всю мифологию - богиню Вердонну преспокойно превратили в бога Вердона, после чего сюжет двух последующих книг стал уже окончательно бредовым. Про мелкие ляпы, пропуски и приписывание одним героям реплик других просто молчу. В Сыне зверя то же самое - видно, что переводили с листа и очень торопились, так что мелкие и крупные ляпы, как всегда, изобилуют. В чем вы права - бывает много хуже...

Жаль, что все закончилось... Светлана, большое Вам спасибо за качественную и очень быструю вычитку!

Исторический роман русского писателя 19-го века.

А чего его боятся? Азбука очень редко лажает с переводами в отличии от того же АСТ...

Оригинал можно взять в IRC. Я там брала. А перевод читать, если честно, боюсь...

А где вы взяли оригинал? В инете есть?