Mda... Drow perevesti kak дров nado postaratsa!!!!Ny ne v nazvanii delo xot homeland xot otstupnik no za takoi perevod nado vehat !!! Rodiny spasyt tolko massovie rastreli =]
Что-то придвинулось к нему вплотную, и он был вынужден повернуться. Лицом к лицу он столкнулся с Хуннулом. Похоже, что черного жеребца совершенно не затронули произошедшие с его хозяином перемены. Он нервно переступал с ноги на ногу, стараясь приблизиться поближе к своему господину. Седло или то, что им казалось, с притороченным к нему плащом, по-прежнему было на спине лошади. Злость, обуревавшая Валориана, несколько уменьшилась при виде своего любимого коня. Он потянулся, чтобы приласкать Хуннула, и его пальцы ощутили теплую черную гриву, но тут он надавил посильнее, и тогда рука легко прошла сквозь тело лошади. Напуганный, вновь переполненный бессильной яростью Валориан задрал к небесам руку и закричал: - Мы мертвы! Так вот как вы отвечаете на молитву, святые боги! Но почему именно сейчас? Почему мы?
Как-то купил за два франка две книги Мери Джентл на барахолке на План Пален. И теперь охотно верю здесь всем, кто говорит, что книгу этого автора читать не стоит.
За такой перевод-вешать.Без суда и следствия.Нет слов,чтобы объяснить как меня раздаржает,когда тёмных эльфов Drow,переводят как дров ,или когда имя главного героя элементарно переврано,благородный эльф Drizzt,мутривола в нечто Дзирт и т.д и т.п.Да и сама книга называется в оригинале Homeland (родина),а не отступник....О книге-трилогия Dark Elf,является второй трилогией САльваторе в Forgotten Realms,и одновременно приквелом к первой трилогии The Icewind Dale.На мой взгляд-Icewind интересней,динамичней и просто ярче,чем Dark Elf.Но бестселлером,прославившем Сальваторе, стал именнно Elf.Что нетипично для романа писавшегося по заказу издательства,ради денег (признание автора)...
Гм.. Если бы не видел Корону с Шипами,то не знаю,не знаю.. Вроде бы написано неплохо,есть борьба бобра с козлом в феодальном лесу и прочее,но что-то не нравится.Слишком очевидные совпадения? Тусклый злодей? (еще бы! крестьянский сын :-) Персонализация или не знаю как это назвать,когда все крутится вокруг главных героев,а все остальное мельком, парой фраз и нифига не ясно. А множество сюжетных линий,в чередовании которых вообще нет системы мягко говоря к середине уже нервирует..
Есть такое. И бесит.Этакий рефлексирующий интеллегент в агрессивной среде. Как будто Сальваторе нас за детей держит:все тщательно разжевывает и кормит.Вроде он раньше для детей и писал :-)
Странно, встречал и общался с массой людей, которым ОЧЕНЬ нравится эта книга, но мне она весьма и весьма не понравилось. Это конечно субъективно, но главный герой редкостный нытик...каждую свою драгоценную мысль обдумывает годами и ноет, и ноет - ну да куда уж ему спешить :)
Книга интересная, написана доступным языком, немного некрасочная, но в целом мне понравилась. Единственное: не могу найти вторую часть, она уже вышла на русском языке или нет?
Справедливости ради надо отметить, что в Forgotten Realms Library перевод именно Темного Эльфа тот же самый. Только что имена подправили. Зато не факт, что они вычистили больше ошибок из текста, чем мы. Остальные части трилогии будут постепенно выкладываться.
Первая и вторая книги читаются совершенно по разному, да и книги несколько разные как-будто во второй книге попытка другого взгляда(более упрощенного что-ли) со стороны или еще откуда, первая приятнее , обе хороши :)
Если не рассчитывать найти в этой книге какое-нить откровение или глубокую философскую мысль (т.к. оно коммерчески невыгодно), а воспринимать ее такой, какой она есть - удовольствие гарантировано. Крепко сбитое развлекательное фентези, без особых недостатков, но и нового ничего нет. Вполне можно скоротать вечерок другой, когда больше нечего пить .
Гхм, он же всю жизнь Дриззтом был. По моему и в книгах и в играх Балдурс Гейт его тоже Drizzt Icewind Dale-1,2 и пр. - читать в обязательном порядке. Так как Сальваторе это классик книжного оформления этого мира. P.S. Переводы имхо все-таки лучше на http://frlibrary.rpgclub.ru/library.html - это туда перешла нижеприведенная библиотека.
Название книги тоже изменено. В оригинале книга называется Homeland . Представьте себе книгу-фэнтези на прилавке магазинов озаглавленную Родина или Родной край . Мда... Тяжек труд наших издателей. :-)
Прочитал пока только первую книгу, но уже можно сделать какие то вывод. Необычная хорошо прописанная книга, с достаточно интересным сценами и героями. Сюжет же в принципе стандартен, да и ничего особо нового не придумаешь: тут плохие, там хорошие. Одни за другими гонятся, и т.д. Но книга захватывает и есть желание прочитать продолжение.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
Гость
Mda... Drow perevesti kak дров nado postaratsa!!!!Ny ne v nazvanii delo xot homeland xot otstupnik no za takoi perevod nado vehat !!! Rodiny spasyt tolko massovie rastreli =]
Гость
Повторяю предыдущее возвание: ЧИТАЙТЕ, серия ИМПЕРИЯ мне нравится даже больше чем второя половина этой истории - про Западные королевства
Гость
Что-то придвинулось к нему вплотную, и он был вынужден повернуться. Лицом к лицу он столкнулся с Хуннулом. Похоже, что черного жеребца совершенно не затронули произошедшие с его хозяином перемены. Он нервно переступал с ноги на ногу, стараясь приблизиться поближе к своему господину. Седло или то, что им казалось, с притороченным к нему плащом, по-прежнему было на спине лошади. Злость, обуревавшая Валориана, несколько уменьшилась при виде своего любимого коня. Он потянулся, чтобы приласкать Хуннула, и его пальцы ощутили теплую черную гриву, но тут он надавил посильнее, и тогда рука легко прошла сквозь тело лошади. Напуганный, вновь переполненный бессильной яростью Валориан задрал к небесам руку и закричал: - Мы мертвы! Так вот как вы отвечаете на молитву, святые боги! Но почему именно сейчас? Почему мы?
Гость
Как-то купил за два франка две книги Мери Джентл на барахолке на План Пален. И теперь охотно верю здесь всем, кто говорит, что книгу этого автора читать не стоит.
Гость
Можно прочитать первую половину книги и не читать дальше, тогда останется хорошее впечатление.
Гость
За такой перевод-вешать.Без суда и следствия.Нет слов,чтобы объяснить как меня раздаржает,когда тёмных эльфов Drow,переводят как дров ,или когда имя главного героя элементарно переврано,благородный эльф Drizzt,мутривола в нечто Дзирт и т.д и т.п.Да и сама книга называется в оригинале Homeland (родина),а не отступник....О книге-трилогия Dark Elf,является второй трилогией САльваторе в Forgotten Realms,и одновременно приквелом к первой трилогии The Icewind Dale.На мой взгляд-Icewind интересней,динамичней и просто ярче,чем Dark Elf.Но бестселлером,прославившем Сальваторе, стал именнно Elf.Что нетипично для романа писавшегося по заказу издательства,ради денег (признание автора)...
Гость
Гм.. Если бы не видел Корону с Шипами,то не знаю,не знаю.. Вроде бы написано неплохо,есть борьба бобра с козлом в феодальном лесу и прочее,но что-то не нравится.Слишком очевидные совпадения? Тусклый злодей? (еще бы! крестьянский сын :-) Персонализация или не знаю как это назвать,когда все крутится вокруг главных героев,а все остальное мельком, парой фраз и нифига не ясно. А множество сюжетных линий,в чередовании которых вообще нет системы мягко говоря к середине уже нервирует..
Гость
Есть такое. И бесит.Этакий рефлексирующий интеллегент в агрессивной среде. Как будто Сальваторе нас за детей держит:все тщательно разжевывает и кормит.Вроде он раньше для детей и писал :-)
Гость
Все отлично... люблю Фейста... а особенно эту серию. Читать, читать и еще раз читать! :-)
Гость
Странно, встречал и общался с массой людей, которым ОЧЕНЬ нравится эта книга, но мне она весьма и весьма не понравилось. Это конечно субъективно, но главный герой редкостный нытик...каждую свою драгоценную мысль обдумывает годами и ноет, и ноет - ну да куда уж ему спешить :)
Гость
Книга интересная, написана доступным языком, немного некрасочная, но в целом мне понравилась. Единственное: не могу найти вторую часть, она уже вышла на русском языке или нет?
Гость
Справедливости ради надо отметить, что в Forgotten Realms Library перевод именно Темного Эльфа тот же самый. Только что имена подправили. Зато не факт, что они вычистили больше ошибок из текста, чем мы. Остальные части трилогии будут постепенно выкладываться.
Гость
Первая и вторая книги читаются совершенно по разному, да и книги несколько разные как-будто во второй книге попытка другого взгляда(более упрощенного что-ли) со стороны или еще откуда, первая приятнее , обе хороши :)
Гость
Читал на бумаге в этом издании,порадовало сильно. Сканьте вторую книгу,я ее на бумаге не нашел,читал только первую и третью.
Гость
Если не рассчитывать найти в этой книге какое-нить откровение или глубокую философскую мысль (т.к. оно коммерчески невыгодно), а воспринимать ее такой, какой она есть - удовольствие гарантировано. Крепко сбитое развлекательное фентези, без особых недостатков, но и нового ничего нет. Вполне можно скоротать вечерок другой, когда больше нечего пить .
Гость
Гхм, он же всю жизнь Дриззтом был. По моему и в книгах и в играх Балдурс Гейт его тоже Drizzt Icewind Dale-1,2 и пр. - читать в обязательном порядке. Так как Сальваторе это классик книжного оформления этого мира. P.S. Переводы имхо все-таки лучше на http://frlibrary.rpgclub.ru/library.html - это туда перешла нижеприведенная библиотека.
Гость
Название книги тоже изменено. В оригинале книга называется Homeland . Представьте себе книгу-фэнтези на прилавке магазинов озаглавленную Родина или Родной край . Мда... Тяжек труд наших издателей. :-)
Гость
Замысел вроде был ничего, но сюжет постоянно притягивается за уши
Гость
Классная книга! Интересный мир и сюжет. Дала прочитать первую трилогию маме и сестре... Даже им понравилось!!! Читать всем.
Гость
Прочитал пока только первую книгу, но уже можно сделать какие то вывод. Необычная хорошо прописанная книга, с достаточно интересным сценами и героями. Сюжет же в принципе стандартен, да и ничего особо нового не придумаешь: тут плохие, там хорошие. Одни за другими гонятся, и т.д. Но книга захватывает и есть желание прочитать продолжение.