Отзывы читателей

Безусловно, стоит прочтения.

Ну конечно, куда нам, сирым и убогим, понять суть столь глубокой книги. Это не всякому дано, только избранным, таким, как Ш .

Очень даже неплохо. Именно в таком формате. Если бы автор решил растянуть повествование до размеров романа, получился бы явный избыток текста и дефицит идей. А так -- вполне пристойная вещь. Единственный момент, чисто личное ощущение, начало слегка никакое и вообще не очень логично связано с последующими событиями. То есть во-первых, текст не затягивает с первых страниц, а во-вторых, читая первые строки, ожидаешь несколько иного развития событий. Но если читать дальше, то всё наладится. :-)

Довольно интересная повесть, даже не ожидал.

Фильм прикольный!!!

хуйня

Ах, господин Вироховский, господин Кайл Иторр! Нижайше кланяясь за доставленное эстетическое удовольствие, искренне благодарю за монументальный труд, ибо труды Паамфри должны быть достоянием достойнейших и трудом наилучших, кои коих много хвалят и восхищаются. Спасибо.

Чем дальше, тем разухабистей

Пожалуй, все-таки ниже среднего уровня. Автор явно когда-то читал пару романов об английском морском флоте, а потом решил написать что-то свое на эту тему, решив схитрить – заменить отсутствие знаний фантазиями на тему. Получилось довольно глупо. Раздражает мешанина реальных и выдуманных морских терминов. Непонятно, зачем было обзывать пушки – взрыв-трубами, когда из контекста разница не видна. То есть рында у него почему-то осталась рындой, а пушку он зачем-то решил переименовать. Впрочем, у автора не только с фантазией не лады, но и с обычной логикой. Как вам, к примеру, желание капитана корабля испытать новый тип снаряда прямо в бою? Представьте себе картину – на ваш корабль нападают сразу три других, а капитан дает добро на испытание новых снарядов, которые, по идее, должны лететь в два раза дальше, хотя сам капитан в это не верит! Где учебно-проверочные стрельбы, ля?!! А если снаряды действительно оказались бы го…м и пушки реально бы вышли из строя? И таких моментов в книге полно. В общем, без отключения мозга, читать сие невозможно.

Не-е, вот Ринго хай его фанаты переводят. Если насчет Браста Ветхий замок я еще доберусь до оригинала и подумаю...

А мне нравится и фильм. Хоть там все и сокращено, но все очень и очень даже не плохо сделано.

Легкое чтиво из разряда прочитал - сразу забыл . Немного выше среднего уровня.

Позволю себе заметить, что считаю перевод Тогоевой лучшим. Из переводов. По духу писателя - наиболее отвечающий. Желязны стоит читать или в оригинале или в исполнении такого же переводчика- психопата . Что убивает в других вариантах - на первых же страницах знаменитая шекспировская фраза Подгнило что-то в датском королевстве извращена в .. В Дании пахло гнилью... . Чувствуете разницу ? И так вся книга. Ладно, буду абсолютно откровенен с Вами. Других переводов я не знаю, читал только критиков (литературных, а не таких, как я), их обзоры переводов и фанфики с фанатских сайтов. Первый раз читал в бумажном издании, ЭКСМО. Сейчас скачал у вас книгу в том же переводе и с удовольствием обновлю воспоминания.

Поторопите товарища вычитывающего третью книКу! ХочеЦЦЦа)))))))))

я согласен филм никуда не годится по сравнению с книгой

Написано с хорошим юмором. Читала лет 10 назад, тогда пришла в полный восторг. Долго ее искала. Большое спасибо сделавшему!

Это просто праздник какой-то! То годами ничего, то за одну неделю два романа. Побежал читать!!! Ещё бы за Ринго Ад Файре кто-нибудь взялся (это намек)?

Так Дзура я уже перевел, на моей СИшной страничке болтается рядом с Грезами страсти (см fan.lib.ru/i/itorr_k/). Администратору БСЧ отосланы оба текста, как выложит - так выложит. А за плотную редактуру Хроник Кааврена, включая Виконта Адриланкского, когда-нить планирую взяться. Что нужно - английский текст и энное количество свободного времени.

Иторр Кайл: Может быть, вы возметесь? Тсер давно уже гуляет в сети. Тем более что опыт переводов Браста у вас уже есть. Грезы страсти ведь ваша работа? Прошу прошения, кстати, что влез на чужой ник.

2 alex: И что, я должна переводить всё что читаю? :))))